Manda tutti al 9-dong.
Va bene usare le armi, se necessario.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Finiamola ora.
No.
Ehi.
Ehi, Ehi!
Ehi, Jin Yeong. Ehi!
Stai cercando di ucciderlo?!
È finita, bast***o.
Yoon Jeong! Yoon Jeong! Stai bene, Yoon Jeong?
Alzati!
Stai fermo!
Va bene. Ormai è fatta. È finita anche per Jin Yeong.
Yahh!
Visto. Avevo detto di farlo insieme.
Perché hai fatto tutto da solo?!
Da ora collaboriamo, eh?
È davvero finita?
Quindi è così la fine?
Come sarebbe la fine? Non esiste la fine in questo tipo di lavoro.
I bast***i che dobbiamo mettere in galera sono ovunque.
Ispettore Woo, viviamo tenacemente,
così come mangiamo tre pasti al giorno, eh?
Andiamo.
Non sei il mio stile,
ma riconosco le tue abilità.
Le cose che ho detto, che sei un falso profiler,
le ritiro tutte.
Ancora, vedo che non sei cambiato.
Che idiota...
Qualcuno sta andando alla stazione di Polizia Seodong?! Ya! Ehi!
[ Agente Lee Jin Yeong ]
Addio, Jin Yeong.
Mi scuso per averti trattenuto così a lungo.
Beviamo!
Ehi, ma che razza di squadra siamo! Siamo la squadra che ha catturato No Dong Il
e il serial killer!
Siamo la Squadra Speciale!
Squadra Speciale FIGHTING!
FIGHTING! Dammi un bicchiere!
Ragazzi siete sempre così, ma oggi deve essere successo qualcosa di bello.
Imu, abbiamo acciuffato un bast****o davvero cattivo.
Un bast****o tanto cattivo che neanche te lo immagini.
Oh cielo. Ma come mai fate tanto baccano?
Non è scontato che la polizia arresti i cattivi ragazzi invece dei buoni?
Ti arresterò!
Che suono familiare.
Aspetta.
Il numero dell'autista sostitutivo è...
Il suo sostituto Hong è qui.
Santo cielo, questo portafortuna.
Per essere il Caposquadra, non ho il dovuto rispetto da questo teppista,
ma ora, la mia perseveranza sta dando i suoi frutti.
Comunque, sei nato con il talento di stare dalla parte dei superiori.
Stai buono teppista.
- Andiamo. - Va bene, andiamo.
Credo che tu possa diventare Commissario di Polizia.
Ispettore Ha non ha una casa? Perché continua a venire a casa mia---
Teppista...sai come la penso.
Mi piacerebbe se la smettesse.
Ah, sono stanco. Svegliami quando arriviamo.
Abbiamo preso l'assassino,
credo che farò la casalinga oggi.
Ero sicuramente sulla strada di casa di Trentesimo.
Sei sveglio?
Perché sono qui? E perché sei qui?
Non ti ricordi.
Cosa?
[ Jeong Ji Won ]
Cos'è questa suoneria?
Pronto?
Non è il telefono di Ha Wan Seung?
Sì, è del Cane Antidroga...no, è di Hyung Ha Wan Seung
Quindi, mi stai dicendo che quel teppista mi ha portato fino a qui?
Perché dormi a casa di qualcun altro quando hai una casa perfettamente a posto?
Non sono affari tuoi.
Ah, questo teppista.
Cosa c'è nel frigorifero?
Procederò con la verifica delle date di scadenza.
Giusto. Devo mangiarlo in fretta. [Vongole buone fino al 18 maggio]
Cosa potrei fare?
Fammi vedere la ricetta per la zuppa di fagioli.
Pronto?
Ehi Trentesimo,
mi hai "girato" ad una donna e abbandonato qui?
Lei ha detto che sapeva dove abitava, quindi l'ho accompagnata lì.
E abita in un bel posticino, quindi perché passare del tempo a casa mia?
Non posso nemmeno dormire decentemente perché russa come un orso.
Basta così.
Ci vediamo alla stazione di polizia. Ti spezzerò.
Cos'è? Ha buttato giù?
Mangiamo.
Penso di aver talento nel cucinare.
Più cucino, più trovo che sia divertente. Dovrei cucinare per te qualche volta?
Non sono interessato a una donna che non sa cucinare.
Di' quello che devi dire e poi vai. Non sei qui solo perché te lo ha detto mio padre?
Ti chiede di tornare a casa adesso.
Digli che la mia condizione è il reintegro della Squadra 7.
Lascia le chiavi quando te ne vai.
Seo Hyeon Soo è morta.
Dimenticati di lei adesso.
Pensi che Jang Do Jang abbia ucciso anche la Signorina Hyeong Soo.
Sbaglio?
Ecco perché sei ossessionato dal Presidente Jang.
Sono passati diciassette anni.
Non ci sono state attività tracciabili della Signorina Seo Hyeong Soo.
Non usando carte di credito, banche, cellulare o ospedali,
pensi che lei possa vivere in questo paese?
Ti proverò...
che la Signorina Seo Hyeon Soo è morta.
Hyeon Soo... è viva.
Non riesci ancora a raggiungere il Presidente Jang?
Trovalo usando qualsiasi mezzo.
Raccogli tutte le informazioni sul Presidente Jang, non tralasciare niente.
Le persone che conosceva, il quartiere in cui viveva, tutto.
Presidente Jang? Chi è?
Sono io. Trova immediatamente una persona per me.
Oh mamma! Omo, cosa succede?
Cosa c'è che non va? Eh? Cosa c'è che non va?
Perché fa così?
Chiami subito l'ambulanza.
L'ambulanza, sì.
Pronto? Sì, sì. Una persona qui è collassata.
Prova a vomitare. Santo cielo.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Non fare un porridge di tofu, fai il Mapa Tofu, il Mapa Tofu.
Perché il tofu si rompe così facilmente?
Il tofu si deve rompere facilmente!
Buongiorno.
L'assassino è stato già catturato, perché ancora...?
Qualcuno è malato? Non è porridge quello?
Perché è di nuovo qui?
Per timbrare. Non è quello l'ufficio della Squadra 7?
Buongiorno.
È venuto? Ha mangiato?
Sto bene.
Figthing!
Santo Cielo, buongiorno!
Faccio io, ci penso io.
Santo Cielo, questa cosa pesante... Santo Cielo, può farsi male al polso.
Ma posso farlo io.
Santo Cielo, no. È così fragile.
Lo so, vero? Diventa sempre più difficile con l'età.
Forse dovrei cambiare la lavoratrice part-time con un lavoratore uomo.
Gyeong Mi. Lo sto facendo bene, vero?
Il colpo di polso non è uno scherzo.
Questo non è niente. Ho lavorato in cucina quando ero al militare.
[Batteria scarica (7%)]
Batteria scarica.
Il Centro Anziani?
Adesso vado.
Non abbiamo bisogno della scientifica?
Non penso che l'Ufficiale Park sarà là, per via di un'altra scena del crimine.
Non è ancora stata ripristinata la squadra?
No, è stata ripristinata.
Il volto della Stazione di Seodong non può fare solo Pubbliche Relazioni.
Allora perché state tenendo qui le riunioni?
Andiamo sulla scena del crimine. La risposta è sempre sulla scena del crimine.
Ho capito.
Che genere di scena del crimine è?
Non c'è bisogno che lei lo sappia, quindi ritorni al suo porridge.
Le ho detto che non è porridge.
Ma non sta lavorando part-time qui? Non le ho visto fare nessun tipo di lavoro.
Lo faccio quando lavoro.
Quando? Ah...
il suo non lavorare è aiutare.
Un'anziana è collassata al Centro Anziani, è all'ospedale dopo aver bevuto qualcosa.
Ehi!
Perché qualcuno dovrebbe mettere del pesticida in un drink...?
Dove? Quale Centro Anziani?
È il Centro Anziani Baebang Pyeonghwa.
Quello è il Centro Anziani in cui va mia suocera.
Vuole venire con noi?
Venire con noi dove?
Sono occupata anche io, sa.
Devo andare a casa presto perché è il mio anniversario di matrimonio.
Ah, davvero? Deve andare molto d'accordo con Kim Ho Cheol per fare queste cose.
È per questo che sta indossando un polka con i pois?
Le ho detto di non parlare di mio marito in quel modo.
Beh, non è mio marito.
Voglio diventare vecchio velocemente.
Quando il tempo sarà passato,
non diventerò una persona saggia e con esperienza?
Non ti preoccupare. Ti aiuterò a diventare vecchio velocemente.
Sto diventando comunque vecchio, grazie a lei.
Agente Na!
Sì. È qui?
È arrivata in fretta.
Quindi... Qual è il nome della persona in ospedale?
- Go Mal Sook. - Signora Go Mal Sook.
Ah, lei è il tesoro del Centro Anziani.
Fortunatamente, non è in pericolo di vita.
Aigoo, che sollievo.
Allora perché è in ospedale?
Presto verrà dimessa.
Ma...?
Lui sembra familiare.
Io?
Sì.
Come puoi dimenticartene se lo abbiamo visto insieme?
"Ti arresterò."
Non lo sai?
Ehi. Come puoi ridere quando si presenta un caso serio?
Riprendiamoci, va bene?
Mi dispiace.
Ah, mi ricordo.
La tua memoria è formidabile, Signora Kim.
Come puoi ricordartene dopo averlo visto una volta sola?
Cosa vuoi dire? Un paio di volte, si è visto al notiziario.
Ero tra le notizie principali... sì.
Ci sono cinque bottiglie somiglianti.
Hanno litigato per le bevande prima.
Come lo sa?
Questo posto è più complesso di quanto lei pensi. È già la terza volta che vengo qui.
Eh?
Quale vecchiaccia si è di nuovo bevuta il mio gingseng rosso?
Mia nuora ha portato quelle bottiglie con le etichette.
Io non posso bere da quelle bottigliette da quattro soldi, quindi non ci ho messo nulla dentro.
Gingseng rosso, Go Mal Sook. È questo che ha bevuto?
Oh, esatto. Quello è il gingseng rosso a cui teneva.
Non è come il gingseng selvatico, quindi a cosa dovrebbe tenere?
Giusto? Com'era il liquore al gingseng selvatico che ti ho dato?
Ho notato la differenza quando mi sono alzata di mattina.
Quindi, ha perso i sensi dopo aver bevuto questo gingseng rosso?
Non so cosa abbia bevuto, ma l'ho vista cadere e trascinarsi fuori.
L'ho visto anch'io.
Allora chi l'ha vista bere il gingseng rosso...?
L'ho vista io. Lo hai visto anche tu, non è vero?
Già, già. L'ho visto.
La signora Park ha avuto un litigio mentre giocava a carte.
Va bene, vediamo chi è quella fortunata oggi.
♪ Il fiore dell'amore...
Oddio... lo sapevo.
Come osi prendere la carta dal fondo?
La signora Kim...
Tu mi appoggerai, vero?
Non posso aprirlo.
Balla per aiutarmi a digerire.
♪ Sei un'ape selvatica, un'ape selvatica ♪
Sono abbastanza brava, non è vero?
Ha litigato con la vittima, per la posizione da Presidente.
Signora Park, lo sa vero? Sono io, io.
Mangia questo tramezzino, eh?
La signora Song ha litigato con la tesoriera, per la quota d'iscrizione.
Quante sono ormai, le volte che non hai pagato la quota d'iscrizione?
Oddio, ma di quanto si tratta?
Non preoccuparti. Pagherò io.
Ah, quello...
Ecco!
Ha pagato per lei la signora Kim. Possiamo essere certi che ne sia stata intimidita.
Fa caldo, non è vero?
- Va bene così. - No.
Non è rinfrescante? - Basta così.
Va bene così. - Lo faccio anche dall'altra parte.
La signora Lee è stata vista bere il gingseng rosso della tesoriera...
Sei la sola a bere il gingseng rosso?
Di nuovo questa vecchiaccia!
Vedo che tutte queste signore anziane, hanno litigato almeno una volta, con la vittima.
Ehi, Trentesimo, pensi che la colpevole sia fra quelle quattro?
Comunque, non penso che una di loro avrebbe messo del pesticida nella bevanda.
Pensa che l'abbia fatto un estraneo?
Ma perché pensi che fosse solo nel gingseng rosso... visto che non poteva sapere chi lo avrebbe bevuto?
Era di certo destinato alla vittima.
Ah, quindi un estraneo mirava alla tesoriera.
Ehi, quanti estranei avrebbero potuto sapere delle bottiglie separate, per via dei litigi?
Vero? Non hai detto che è arrivato l'agente Na dalla scientifica?
Eh?
Devi liberarti dei preconcetti, i preconcetti.
Questo caso sembra fatto su misura per l'Ahjumma...
- Dovrei chiederle aiuto? - Chiederglielo?
È impegnata con l'anniversario di nozze.
Allora siamo solamente noi...
Ma se le andasse di unirsi a noi...potrebbe farlo.
A dire il vero, è un po' ingombrante. Ma mi dispiace, dato che adora tanto investigare...
Già. Verrà di corsa per un caso.
Ah, il caso della Signora al centro anziani? Il fatto è che...
sono troppo impegnata in negozio.
Mi dispiace. Già.
In negozio c'è tanto da fare? C'è sempre tanto da fare.
Muoio di curiosità.
Ma... perché non puoi andarci?
Si tratta del centro anziani di Baebang Pyenghwa. Sai che è il posto dove mia suocera praticamente vive.
Quello è un grosso problema. Quel posto dev'essere qualcosa a cui tieni particolarmente.
Oddio, muoio dalla voglia di sapere. Oh, sono così curiosa.
Ehi, cosa ti ha detto? Non sta più nella pelle visto che le abbiamo offerto quest'opportunità fantastica?
Penso che abbia parecchio da fare in negozio.
Ehi, non osare parlarle più del caso.
- Perché no? - No. Non parlarle più in generale, va bene?
Perché tutta questa rabbia?
Chi sarebbe arrabbiato? Del resto, chi è LEI?
Questo ragazzino mi fa ridere. Perché telefonarle mettendomi così in imbarazzo...?
Che meschino.
- Chi? - Accidenti! Finalmente riusciamo a parlarci.
Credo che sia più difficile contattare lei che una persona della Casa Blu*. (*Abitazione del Presidente della Repubblica Coreana del Sud)
Perché mi cercava, avvocato Jeong Sang Hwang.
Sul serio, è proprio come la descrivono, riconoscendomi anche se sto usando un telefono non registrato.
So anche, più o meno, perché mi sta telefonando.
Allora, sa anche che sono un tipo un po' carente.
Lei commette spesso errori con l'alcol e con le donne.
Ecco perché non posso tradire qualcuno. Ho troppe debolezze.
Cosa ne direbbe se parlassimo spesso uno con l'altro?
Dovremmo?
Farai davvero tardi?
Non penso di riuscire a rientrare oggi, quindi vai a letto presto.
Eh? Ah... allora un cambio d'abiti?
Oh. portamelo tu. Camicia, intimo e calze.
[Anniversario di Matrimonio]
Ma Oppa...
forse ti stai dimenticando di qualcosa?
Ah, giusto. La cravatta.
Va bene. Lo lascerò alla sicurezza. Ma...
- Lo sai che oggi... - Sono un po' impegnato. Cos'è che stavi dicendo?
Nulla. Mi dispiace averti disturbato. Torna al lavoro.
- Ritornerò domani. - Va bene.
È il suo compleanno?
C'è già stato.
L'anniversario di matrimonio.
Cosa ne dici di questo?
Mi piace quello di prima.
Quello costa più di 2 milioni di won*. Come fai a comprarlo con lo stipendio da Procuratore? (*Circa 1.900,00 Euro)
Adesso che lo guardo più attentamente, mi piacciono i dettagli.
Lo so, vero? È eccellente visto il prezzo.
Abiti come questo non sono troppo alla moda e si possono indossare spesso. È pratico.
Ah, pratico.
Ne ha scelto uno bello. In questa promozione, aggiungiamo anche l'ombrello.
Ai clienti piace parecchio perché è confezionato con la stessa stoffa del vestito.
Il prezzo di mercato è di 100.000 won*. (circa 90,00 Euro)
È un regalo, per via del costo del vestito--?
- È piuttosto elegante. - Certamente.
È un omaggio meraviglioso.
Non si vede quasi mai un ombrello confezionato con lo stesso materiale di un vestito.
Allora...
Sono tornata.
Wow! Sembra tutto buonissimo.
Uh...vatti a lavare le mani prima di mangiare.
È un giorno speciale oggi?
È il mio anniversario di matrimonio.
Non le hai preparate tu queste cose, vero?
Perché dici questo? Sono strane?
Perché sono buone.
Non sei stata tu a farle, vero?
Umm, che buono.
Perché non prepari queste cose ogni volta?
Quando mangia fa un pasticcio.
Non mi stupisce che gli uomini...
Mi dispiace così tanto non poter tornare a casa per il nostro anniversario di matrimonio.
Ti ho preso un regalo anche se non è nulla in confronto alla tua dedizione.
Ti arriverà domani.
E invece non se n'è dimenticato. Mio marito è il migliore.
È così indaffarato... dove ha trovato il tempo per comprarmi un regalo?
Cos'hai detto?
Mangia tutto quello che vuoi. Mangia quanto ti pare.
Prova questi.
- Cosa sono? - Involtini di rapa.
Prova anche questo. È un cetriolo.
Hai preparato così tante cose.
La nostra Agassi è così carina quando mangia.
Me l'hanno detto tante volte.
Ji Won è intelligente ma non sa come funziona il mondo.
Non posso competere con le sue abilità da avvocato,
ma in politica ci so fare.
Non è questo il tipo di persona di cui ha bisogno?
Vai dritto al punto.
Perché non lascia che mi occupi della Ha & Jeong per un po'?
Non vorrebbe che suo figlio fosse un Giudice della Corte Suprema?
Inoltre, ho saputo che Wan Seung si sta comportando in maniera poco matura, inseguendo qualcosa che non dovrebbe.
E anche lei probabilmente non sa più cosa fare per gestirlo.
Me ne occuperò io.
Non possiamo permettere che Wan Seung finisca nei guai.
Ti offro una tazza di tè...nel mio studio.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
È ancora dentro?
È appena uscito.
Com'è possibile che siano stati un'ora a bere del tè?
E se fosse riuscito ad avere la meglio?
Ma che modi sono? Dovresti prima bussare.
Vedo che sei molto tesa.
Wow! È bello vederti vacillare.
Non so cos'hai in mente, ma le cose non andranno secondo i tuoi piani.
Conosci il modo del Sig. Ha... cambia idea in base a come più gli conviene.
Probabilmente sarà perché ho la mente libera,
ma perfino le tue scenate non mi fanno alcun effetto.
Con chi parlo?
Ah! Presidente Jang.
Suocera?
Stai uscendo di nuovo?
Sto andando a portargli un cambio.
Non gliel'hai ancora portato?
Perché non ci hai pensato prima? Avrebbe potuto cambiarsi stamattina.
Ho voluto aspettare così potevo vederlo all'ora di pranzo.
Gli comprerò qualcosa di buono.
Oh, va bene.
Visto che lavora tutta la notte, compragli qualcosa che gli faccia bene.
Vai.
Chi è?
Devo consegnare un pacco.
Hai comprato di nuovo qualcosa?
Non ho comprato nulla, suocera.
Grazie.
Firmi qui per favore, signora Yoo Seol Ok.
Sì? È per me?
Mi chiedo chi me l'abbia mandato...
Visto? Hai comprato qualcosa e te ne sei dimenticata.
È da parte del signor Kim Ho Cheol.
È stato Ho Cheol? Di cosa si tratta?
È arrivato! È già arrivato!
Come faceva a sapere che sua madre non aveva un ombrello?
Suocera, credo sia mio.
Cosa stai dicendo? Me l'ha mandato perché sa che ho perso il mio ombrello.
Suocera, c'è un biglietto lì dentro.
[Ti amo, Seol Ok.]
È per questo motivo che crescere un figlio maschio va soltanto a beneficio della nuora.
A lui non importa se sua madre muore o meno sotto al sole.
Gliene comprerò uno io, suocera.
Lascia perdere.
Oh, questo non è un ombrello qualunque.
Cos'è? È di marca?
Dev'essere costoso. Si è superato.
Grazie, Oppa.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Sì, ho capito.
Il procuratore Kim Ho Cheol non è in ufficio al momento.
Avrei dovuto chiamare prima di venire.
Dia questo al procuratore Kim Ho Cheol per favore.
- Sì, lo farò. - Grazie.
È quello?
È quello il regalo che ti ha fatto tuo marito e per cui ti sei vantata un'ora con una disgraziata che non è sposata?
Non è bellissimo?
Sì lo è.
Si sente in colpa per qualcosa?
Perché pensi sempre male di lui? Ti ho detto che mi tratta bene.
Credo di aver capito quello che c'è sotto...
Sei troppo malpensante.
Non sono io ad essere così, è il mondo che funziona in questo modo.
Gli uomini non sono tutti uguali. Non sono tutti mediocri.
Anche quando aveva un sacco di donne che gli correvano dietro dopo aver superato l'esame d'avvocato,
non ha fatto altro che pensare alla donna che amava.
Il mio Oppa.
Il mio Oppa. Va bene, viviamo serenamente.
È diventata pazza? E se la mamma lo scoprisse?
Cos'è che stai nascondendo?
Nulla.
Dammelo.
Lascialo!
Questo è...non penso sia una cosa seria.
Mamma mia.
Ci ha preso in giro per tutto questo tempo mentre giocava al poliziotto?
Cosa? Un serial killer?
Ha dato solo qualche consiglio.
È al negozio di cestini per il pranzo, vero?
Perché andare là quando sarà presto a casa?
Sono davvero sbalordita.
Non ha nessuna paura.
Mamma, mamma, mamma, mamma!
Mamma, mamma!
Geez, fermati.
Ehi. Ehi. Ahia!
Oh cielo, per favore.
Per favore, calmati.
Geez, per favore!
No, ti prego.
Suocera!
Suocera, Gyeong Mi, ha cucinato i suoi granchi in salsa di soia preferiti.
Con questi finirà di certo una scodella di riso senza problemi.
Sei così lenta...
Tu...cos'è?
[Profiler Civile...]
Questo...
Come sta andando?
Ci sto lavorando.
Oggi giorno viene fatto dai computer, quindi, non può essere fatto più velocemente?
Il computer non può catturare perfettamente i tratti unici di ogni persona, perciò deve essere verificato dall'occhio umano.
Credo che sia di circa 9 a 1, il rapporto tra computer ed essere umano.
È di 8 a 2.
Ah, 8 a 2...
Ehi, studia bene prima di parlare.
[Comparando] [Nessuna corrispondenza]
[Corrispondenza]
Corretto. Sono le stesse impronte digitali.
Abbiamo trovato la registrazione della transazione avvenuta alle ore 14:00 del 13 Maggio.
Testimonia l'acquisto da parte del sospettato.
Quindi è una delle anziane.
Cosa le è preso, per servire pesticida ad un'altra persona?
Mamma, prima ascolta me.
Te lo spiegherò per bene. Ah, mamma!
Suocera.
Te l'avevo detto chiaramente...
che non ti avrei più voluta vedere, se ti fossi avvicinata un'altra volta ad una stazione di polizia, cercando di investigare o altro.
Non è così, ma per via della mia tesi-
Tesi o altro, qualunque sia la ragione, non me ne importa nulla.
Suocera, non faccio più quel genere di cose, davvero. Onestamente.
Lascia stare. Fai le valigie e vattene.
Suocera.
Mamma! Ah, aspetta un attimo.
Suocera.
Aspetta un attimo.
È l'indirizzo corretto?
Sì, è giusto.
È davvero giusto? Baebang Road 103---
Questa è la casa della ahjumma.
La casa della maestra?
Ahjumma.
Mi spiace, Suocera.
Non ho nulla da dirti.
La prego, attenui la sua rabbia.
Guarda laggiù.
Mamma, dobbiamo parlare.
Via. Via.
Che stai facendo? Fai immediatamente le valigie!
Suocera, entriamo un momento.
Non ho nulla da dirti.
Devo entrare per fare le valigie.
Per colpa tua, io, davvero...
Entriamo e parliamone, mamma.
E per favore, calmati.
Via. Via, andate.
Decida lei. Farà finta di conoscermi o no?
È pazzo? Perché fare tutta questa strada per comportarsi in questo modo?
Quello che ha fatto...
Signora Park Kyung Sook!
Sono morta.
Aspetti. Cosa la porta qui, Ispettore?
Com'è che mia suocera la conosce?
Siamo venuti qui per il caso sul pesticida.
Vi ho raccontato tutto ciò che sapevo ieri.
Pesticida?
Cos'è?
La prego, venga con noi alla centrale.
Eh? Perché?
Non dica niente che potrebbe essere usato contro di lei, ma dobbiamo investigare più a fondo.
E adesso cosa c'è...?
Perché lo state facendo?
Ispettore Ha, È impazzito?
Abbiamo trovato delle impronte digitali.
Impronte digitali?
L'accusa è di tentato omicidio, le chiedo di seguirci in centrale.
Cosa?
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Mamma, hai comprato del pesticida in farmacia, vero? Una testimonianza dice che l'hai fatto.
E hanno anche trovato le tue impronte digitali sulla bottiglia di pesticida.
L'ho comprato, ma davvero non sono stata io.
Perché avrei dovuto dare del pesticida alla tesoriera?
Allora perché l'hai comprato?
Perché c'erano degli insetti nelle piante da vaso.
[Pesticida]
Nessun altro se ne occupa a parte me.
Non muovi nemmeno un dito a casa, quindi perché al centro per anziani sì?
Cosa ne sarà di mia suocera adesso?
Molte persone l'hanno vista litigare con la tesoriera.
Mia suocera non porta rancore. Non è affatto quel tipo di persona.
Tuttavia, non posso smettere di indagare mentre la vittima è ancora in ospedale.
Dobbiamo trovare il vero colpevole.
Sua suocera potrebbe essere il colpevole.
Comunque, dobbiamo scoprirlo.
Dille di andarsene.
Mamma, è il momento di fare così?
Anche se dovessi marcire in prigione per il resto della mia vita, non chiederei il suo aiuto.
Allora dovrei chiedere ad Oppa di venire?
Sei matta? Vuoi rovinargli la carriera?
Cosa accadrebbe se si sapesse che sua madre è in prigione?
Non sei ancora in prigione.
Hai detto di non essere la colpevole.
Le persone ci crederanno?
Devi mantenere il segreto con il Procuratore Kim.
Come posso visto che abitiamo nella stessa casa?
Raccontagli che sono andata in gita con il centro anziani.
Cosa facciamo? Suocera non vuole parlarmi.
Ha davvero intenzione di continuare così?
Le parlerò con le buone.
Dal momento che hanno le prove, non può continuare a negare e basta.
Non c'è altro modo se non quello di prendere il vero colpevole.
Andiamo, Agassi.
Dove?
A catturare il vero colpevole.
Abbiamo investito dei soldi nella tua educazione, quindi raccogliamone i frutti oggi.
Andiamo, andiamo, Agassi.
Non penso che la signora Park sia colpevole.
La tesoriera, ha fatto tutto da sola.
È un'esibizionista. È felice solo quando
le persone le prestano attenzione. Ha un brutto carattere.
I soldi che ha rubato...
è stata colta in flagrante ed ha paura di essere cacciata via.
Ecco perché ha bevuto la giusta dose, per non rimanere uccisa.
Sta nascondendo la parte alta dello sterno.
Vuol dire che è molto nervosa.
Bugia.
Pensa davvero che possa averlo fatto da sola?
È quello che ti sto dicendo.
Nessuna di loro sarebbe capace di farlo.
Ma la Signora Lee...
continuava a rubare la bevanda della tesoriera e a litigarci.
M-ma...non sto dicendo che è stata la Signora Lee.
Allora, pensa che la Signora Lee abbia messo il pesticida nel tè al ginseng rosso?
Non è quello che sto dicendo.
Ad ogni modo...io non ho messo il pesticida nel tè al ginseng rosso.
Vero.
Penso che la Signora Song l'abbia fatto su ordine della Signora Kim.
Perché la Signora Song non ha pagato la sua quota d'iscrizione, quindi la tesoriera stava per buttarla fuori.
Ma la Signora Kim ha pagato la quota per lei.
Dopo quello, ha iniziato a servire la sig.ra Kim in un modo difficile da credere.
Era come una serva.
Vero.
Avrebbe potuto essere un gran problema anche per lei.
Lo so. E se l'avessi bevuto anche io?
Quindi stava per bere quel tè al ginseng rosso, quel giorno?
Perché averi dovuto berlo? Così insignificante...
Ha annuito, vero?
Le sue parole e le sue azioni non corrispondono. Bugia.
Per come la vedo io, penso sia la Signora Kim. Stava mirando alla prossima posizione di presidente.
Visto che la tesoriera avrebbe concorso per la prossima posizione di presidente,
penso che forse l'abbia fatta fuori dalla gara.
Litigavano ogni volta che si vedevano.
La figlia della tesoriera aveva un amante
e lei ha sparso la voce in tutto il vicinato. Quindi la tesoriera ha fatto un casino, dicendo che l'avrebbe denunciata per diffamazione.
Mi aveva chiesto di parlare con il Procuratore Kim.
Vero.
Ma... perché hai litigato con la tesoriera?
Non ho litigato con lei.
Abbiamo avuto una discussione mentre andavamo ad un seminario.
Non riesco a capire adesso, visto che persino mia madre sta mentendo.
Mia suocera mente a causa mia.
Perché?
Ogni volta che andava al Centro anziani mi diceva che andava ad un seminario.
Non sarebbe stato più facile dirmi in faccia che giocava a carte?
Allora, che ne è delle altre anziane?
Devono avere le loro ragioni...o un complice.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Mette i contorni un modo così artistico.
Questo non è niente considerando che mi sono laureata in arte.
Non mi stupisce.
Lasci stare, lo farò io. Mi fa sentire in colpa.
Siamo noi quelli che stiamo causando fastidi qui.
Che bella.
Eh?
Il piatto dei contorni.
Cos'è venuto fuori dai test?
Le ho già detto che se ne occuperà la polizia. Perché è di nuovo coinvolta una civile?
- Dalle cinque bottiglie nel centro anziani... - Oh?
L'ho prese io per loro, per non farle litigare.
Lo sappiamo, lo sappiamo, Ahjumma Civile. La polizia ha già indagato.
Lei può andarsene se ha da fare.
Può andare lei da qualche altra parte. Il mio istinto funziona meglio quando vengo qui.
Su quelle cinque bottiglie, sono risultate le impronte dei proprietari.
Ma abbiamo trovato delle altre impronte sulla bottiglie del tè al ginseng rosso.
La sig.ra Lee.
Come faceva a saperlo? Visto,
te l'avevo detto che questo posto è buono.
Non avete trovato le impronte della sig.ra Lee anche sull'etichetta blu?
Esatto. Pensa che la sig.ra Lee sia la colpevole?
Ma questo non va a vantaggio di sua suocera.
Le tracce di pesticida sono state trovate dentro la bottiglia di tè al ginseng rosso.
Il pesticida...
Quello sguardo... significa che ha capito qualcosa.
A me sembra soltanto una stralunata.
Penso di sapere chi sia il colpevole.
Chi sarebbe?
Però non è sicuro al 100%.
Ci risiamo con quel 100%.
Senza dubbio, lei è proprio la mia maestra.
Agassi!
Buongiorno.
Sì.
Cosa vuoi che prenda?
Questo. Ho preparato solo quello che piace alla suocera.
Perché non glielo dai tu direttamente?
Non penso che mangerà se glielo porto io.
Va bene.
Ah! Chiedi alla suocera... in merito ai guanti.
Con la sua mania dell'igiene, non avrebbe mai spruzzato il pesticida a mani nude.
Sicuramente ha indossato dei guanti.
I guanti?
Chiedile se li indossava,
come se li è tolti, e dove li ha messi. Tutto quanto.
Mi raccomando. Non dimenticartene ed annota tutte le informazioni.
Va bene.
Mamma, mangia ed esci da qui alla svelta.
Cognata è preoccupatissima.
Ma... indossavi i guanti quando hai spruzzato il pesticida?
I guanti di cotone? Li indossavo.
Come posso spruzzare il pesticida a mani nude?
Cognata, sono io.
La Suocera ha mangiato tutto?
Pensi possa avere appetito? Comunque, qualcosa ha mangiato.
A proposito di quei guanti.
I guanti. Dove li ha messi?
Nell'aiuola?!
Sì, ho capito.
Come avete trovato i guanti?
- I guanti di cotone di sua suocera? - Sì.
Nell'aiuola e al rovescio.
- È di nuovo stralunata, eh? - Sì.
Sta per dire qualcosa. Prendi nota.
- Pronto a scrivere. - Sì.
Il colpevole che ha messo il pesticida nel tè al ginseng rosso...
so chi è.
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
♫ Se ci si solleva dall'oscurità ♫
Ho intenzione di incontrare il Presidente Jang Do Jang.
Se Jang Do Jang dovesse trovarsi alle strette, non sappiamo come reagirà.
Resta dove sei.
Il colpevole ha usato i guanti di mia suocera e li ha lasciati nell'aiuola.
Perché l'ha fatto?
Conosco un po' la gente di qui, ma lei è la più bella.
Ha portato un'altra donna alla festa per le coppie sposate?
Sono così in imbarazzo.
Dovrebbe andare. Sembra che ci sia una persona che la sta aspettando.
Mi costituirò.
Non dirlo a nessuno e assicurati di venire da solo.